Mujeres de vida alegre

Ésta es la única canción del disco cuya letra ha sido adaptada de otra canción original. Aunque no somos muy amigos de las versiones, sí nos gusta a menudo adaptar al español a autores de otras lenguas, como las que tenemos de Cohen. Suelo escribir estas canciones como un juego, para pasar el tiempo cuando ando escaso de ideas propias. Cuando se trata de George Brassens es un poco diferente por dos razones. Por un lado el gran respeto que me merece este autor, y por otro el nivel de exigencia que implica reproducir en otro idioma esas métricas y rimas tan precisas sin distorsionar demasiado el mensaje. Cuando hablamos de Brassens no deja de sorprenderme cómo canciones que fueron escritas hace más de 50 años, no sólo siguen de rabiosa actualidad, sino que aún, a estas alturas de la película, nos resultan altamente subversivas. Eso pensé cuando comencé con “La complainte des filles de joie” que es el tema que nos ocupa. Desde tiempos de Brassens, el tema de la prostitución y la problemática asociada sigue siendo un tabú que nadie parece querer atajar. Sólo a veces se pretenden establecer tímidas medidas, generalmente salpicadas de altas dosis de hipocresía y moral judeocristiana. Mientras tanto la parte débil, las prostitutas, siguen siendo pasto de las mafias que las explotan, sin ninguna cobertura social, y teniendo que esconderse para ejercer su trabajo. En fin, que estamos en el siglo XXI y no hemos avanzado hacia una situación más razonable. Quizás si en lugar de perseguir y poner trabas a la gente que trata de buscarse la vida se ofrecieran alternativas y simplemente se dejara en paz a aquellas que libremente hayan decidido dedicarse a ello (que también las hay) el problema sería un poco menor. Pero será difícil mientras nuestros gobernantes sigan teniendo la cabeza y la entrepierna llenas de prejuicios.

Anuncios

2 pensamientos en “Mujeres de vida alegre

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s